|
|
總的來(lái)說(shuō)，翻譯能得85分，不像某些人說(shuō)得那么差，誤導(dǎo)讀者。
1. filter在本書中有兩個(gè)用途，52頁(yè)中間AlphaImageLoader過(guò)濾器應(yīng)該翻譯為濾鏡，其他的地方翻譯成過(guò)濾器是比較合適的。
2. 71頁(yè)原書應(yīng)該有錯(cuò)誤，a:hover偽類問(wèn)題不止是IE 5.x有問(wèn)題，IE6標(biāo)準(zhǔn)模式下也是有問(wèn)題的。
3. 144頁(yè)（原書164頁(yè)）應(yīng)該是原書的錯(cuò)誤，MSBMH代碼段有問(wèn)題：
* html #content {
width: 80px;
w/idth: 100px;
}
html #content {
width: 100px;
padding: 10px;
}
正確的應(yīng)該是
html #content {
width: 80px;
padding: 10px;
}
* html #content {
width: 100px;
w/idth: 80px;
}
4. 關(guān)于書中的“標(biāo)題”很容易使人混淆，尤其是表格那一節(jié),作者把table heading(即th元素的全稱)翻譯成“表格標(biāo)題”個(gè)人認(rèn)為是不合適的，理由是譯者過(guò)于直譯，在這里th是指的表格中某一列或某一行的標(biāo)題，th本身也是單元格（即th是特殊的單元格，特殊在加粗和居中顯示）。如果把th或table heading(翻譯成“表格標(biāo)題”，那“caption”也是“表格標(biāo)題”，怎么區(qū)別？所以個(gè)人意見(jiàn)，th或table heading翻譯成“表頭”,caption翻譯成“表格標(biāo)題”，其他情況出現(xiàn)的heading即hn（h1~h6）翻譯成“標(biāo)題”，最好把英語(yǔ)原詞用括號(hào)括起來(lái)，這樣不容易引起誤解。
5. 關(guān)于混淆link ，a的翻譯問(wèn)題是網(wǎng)友提出的，我比較認(rèn)同，引用一下：
“錨不是鏈接，錨是鏈接的目標(biāo)，用來(lái)標(biāo)出頁(yè)面中的某個(gè)位置。錨的形式是a name='anchor name'，在頁(yè)面上沒(méi)有特殊顯示。對(duì)應(yīng)的鏈接是a href='#anchor name'，點(diǎn)擊它就直接跳到錨的位置。 ”
6. 有的地方確實(shí)不需要翻譯或者漢英對(duì)照，如譯者把body翻譯成主體，margin翻譯成空白邊，把quirk mode譯成怪異模式（個(gè)人建議采用臺(tái)灣的翻譯寬松模式或者怪癖模式），建議加印中英術(shù)語(yǔ)對(duì)照表，否則對(duì)初學(xué)者很不利，也許這是他們不理智罵人的的初衷吧！
7. 祝福譯者下本書翻譯得更好！
HTML/CSS技術(shù)：關(guān)于《精通css》之幾個(gè)不錯(cuò)的注意事項(xiàng)，轉(zhuǎn)載需保留來(lái)源！
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標(biāo)記有誤，請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。
